Verden er forandret.
Jeg kan mærke det i vandet.
Jeg kan mærke det i jorden.
Jeg kan lugte det i vinden...
Meget som engang var, er tabt
for ingen lever nu,
som kan huske det.
Det begyndte med smedien af de mægtige ringe
Tre blev givet til elverne udødelige,de klogeste og ærligste af alle væsener
Syv til dværgkongerne,
mægtige minearbejdere og håndværkere i bjergenes haller.
Og ni,
ni ringe blev givet til menneskets race,
der mere end nogen andre er magtbegærlige.
For bundet i disse ringe var styrken og viljen til at regere hver race.
Men de blev alle bedraget,
for der var lavet endnu en ring.
I Mordor's land,
i Dommedagsbjergets flammer,
smediede den mørke Sauron
i hemmelighed en herskerring
til at styre alle de andre,
og i denne ring støbte han sin al grusomhed, al sin ondskabsfuldhed, og sin vilje til at herske over alt liv...
Én ring til at styre dem alle.
Et efter et,
bukkede Midgårds frie folk under for ringens kraft,
men der var nogen,
som gjorde modstand.
En sidste alliance af mennesker og elver drog mod Mordor's hære
og på Dommedagsbjergets skråninger
kæmpede de for frihed i Midgård.
Sejren var nær
men ringens styrke kunne ikke overvindes.
Det var i dette øjeblik,
da alt håb var falmet,
at Isildur, søn af kongen, samlede sin faders sværd op.
Sauron de frie folk i Midgårds fjende
var besejret.
Ringen gik videre til Isildur,
som havde denne ene chance for at tilintetgøre ondskaben for altid.
Men menneskets hjerte fordærves let
og magtens ring
har sin egen vilje.
Den førte Isildur,
i døden
og noget som aldrig skulle have været glemt
blev tabt.
Historie blev til legende,
legende blev til myte,
og 2500 år gik
uden at nogen kendte til ringen.
Indtil ringen,
ved et tilfælde,
fandt en ny bærer at besnære.
Min dyrebare!
Ringen kom til væsenet Gollum,
der tog den med langt ind i Tågebjergets gange,
hvor den opslugte ham.
Den kom til mig, min egen!
Min kæreste, min egen, min dyrebare!
Ringen gav Gollum et unaturligt langt liv.
I 500 år
forgiftede den hans sind,
og ventede i mørket i Gollum's hule.
Mørket kom krybende tilbage i verdens skove.
Der var rygter om en skygge i øst, hvisken om en navnløs frygt,
og herskerringen vidste, at dens tid var kommet.
Den forlod Gollum,
men så skete der noget,
som ringen ikke havde planlagt.
Den blev samlet op af det mest usandsynlige væsen man kan forstille sig.
En hobbit... Bilbo Baggins,
fra Herredet
TABT!
MIN DYREBARE ER TABT!
For tiden vil snart komme,
hvor hobbiterne bliver lykkens smed for alle.
Du kommer for sent!
En troldmand kommer aldrig for sent,
Frodo Baggins,
han kommer heller ikke for tidligt. Han kommer præcis når han skal.
Det er skønt at se dig, Gandalf!
Du troede da ikke, at jeg ville gå glip af din onkel Bilbo's fødselsdag?
Hvad sker der ude i verden udenfor? Fortæl mig det hele!
Alt? Meget ivrig og nysgerrig af en hobbit at være
Meget usædvanligt.
Hmm, hvad skal jeg fortælle dig ?
Livet i den vide verden går videre som det har gjort før,
Ting kommer og går,
og verden er næsten uvidende om hobitternes eksistens
- det er jeg meget taknemmelig for.
Den længe ventede fest.
Hvordan har den gamle slambert det ?
Jeg har hørt at det bliver en ganske særlig fest.
Du kender Bilbo, alt står på den anden ende.
Typisk ham! Halvdelen af Herredet er inviteret.
Hold da op. Han er ude på noget.
Ok, bare lad være med at sige noget.
Før du kom ind i billedet var vi Baggins meget agtede.
Enig. Ingen oplevede noget spændende eller gjorde noget uventet.
Hvis du hentyder til episoden med dragen,
var jeg næsten ikke involveret.
Alt hvad jeg gjorde var at give din onkel et lille puf ud af døren.
Hvad du end gjorde, er du officielt kendt som en fredsforstyrrer.
Fyrværkeri, Gandalf!
Gandalf! Fyrværkeri! Gandalf!!
Gandalf, jeg er glad for at du er tilbage!
Det er jeg også, min dreng,
det er jeg også...
Nej tak!
Vi vil ikke have flere gæster, lykønskere eller bekendte!
Hvad med gode, gamle venner?
Gandalf?
Bilbo Baggins
Min kære Gandalf!
Skønt at se dig...
111 år. Det er ikke til at tro.
Du er ikke blevet en dag ældre.
Kom nu, kom indenfor.
Velkommen, velkommen!
Te? Eller måske noget stærkere?
Jeg har stadig et par flasker tilbage af Old Winyard 1296. Meget god årgang!
Næsten lige så gammel som jeg!
Min far lagde dem i kælderen. Hvad med om vi åbner én? Hva?!
Bare te, tak.
Jeg ventede dig i sidste uge,
men du kommer jo og går som det passer dig,
sådan vil du nok altid være,
men jeg er jo ikke forberedt, er jeg bange for.
Kylling...agurker...
...ost her...
...vi har...marmelade... æbletærte...
...Åh, nej!... Det er okay.
Jeg kan lave æg til dig, hvis du ... Gandalf?
Kun te, tak.
Fint
Du har ikke noget imod at jeg ...
Nej, overhovedet ikke.
Jeg er ikke hjemme.
Jeg må se at komme væk fra disse påtrængende slægtninge.
Ringer på døren dagen lang, giver mig ikke et øjebliks fred.
Jeg vil se bjerge igen, bjerge, Gandalf.
Og så slå mig ned et stille sted hvor jeg kan gøre min bog færdig.
Åh! Te!
Så du har tænkt dig at gennemføre din plan?
Ja, ja, alt er på plads.
Alt er forberedt.
Åbn den.
Frodo har en mistanke. Selvfølgelig har han det. Han er en Baggins!
Ikke en båtnakke fra Hardbottle
Du vil fortælle ham det, vil du ikke?
Jo, jo.
Han er meget glad for dig.
Det ved jeg.
Han ville formodentlig tage med mig, hvis jeg spurgte ham.
Jeg tror, at Frodo stadig elsker Herredet.
Skovene...markerne...de små floder.
Jeg er gammel, Gandalf.
Jeg ser ikke gammel ud, men jeg kan mærke det i mit hjerte.
Jeg føler mig ... slidt.
Jeg har det som smør, der er skrabet over for meget brød.
Jeg trænger til ferie! En meget lang ferie.
Og jeg tror ikke at jeg vender tilbage.
Faktisk vil jeg ikke komme tilbage.
Gamle Toby, den bedste tobak i det sydlige Farthing.
Gandalf, min gamle ven, denne nat vil jeg sent glemme.
Kom nu, Sam, spørg Rosie om hun vil danse.
Jeg tror lige jeg henter en øl mere.
Nej, du gør ikke.
Gå hjem!
Der stod jeg...overfor 3 afskyelige trolde
og de skændtes med hinanden om, hvordan de skulle tilberede os.
Om de skulle grille os eller sætte sig på os, én efter én og mose os til marmelade.
De brugte så meget tid på at skændes om hvordan og hvorfor
at solen til sidst stod op over trætoppene
og de allesammen blev til sten!
Skynd dig!
Afsted med sig!
Nej, nej. Den store, den store!
Sådan. Man skal stikke den ned i jorden.
Den er i jorden.
Udenfor! Det her var din idé!
Bilbo, pas på dragen.
Dragen!
Sludder, der har ikke været drager her på egnen i over 1000 år!
Det var sejt! Lad os tag en til!
Meriadoc Brandybuck og Peregrin Took.
Det burde jeg have gættet!
Tale, Bilbo! Tale!!
Tale!
Mine kære Baggins og Boffins,
Tooks og Brandybucks
Grubbs, Chubbs,
Hornblowers, Bolgers,
Bracegirdles, Proudfoots.
Proudfeet!
Idag er det min 111 års fødselsdag!
Tillykke med fødselsdagen!
Ak ja! 111 år er alt for kort tid at tilbringe mellem så fremragende
og beundringsværdige hobbitter.
Jeg kender ikke halvdelen
af jer så godt som jeg gerne ville, og jeg kan lide
mindre end halvdelen af jer, halvt så meget som I fortjener.
Jeg har noget, jeg skal gøre...
Jeg har udskudt det her alt for længe.
Jeg er ked af at måtte meddele, at dette er slutningen!
Jeg tager afsted nu.
Jeg byder jer alle et kærligt farvel
Farvel!
Jeg formoder, at du synes det var snedigt gjort. Helt ærligt, Gandalf!
Så du ikke deres ansigter?
Der er mange magiske ringe i denne verden, Bilbo Baggins og ingen af dem skal bruges uden omtanke.
Det var bare lidt sjov. Åh, men du har sikkert ret, som altid.
Du vil holde øje med Frodo, ikke?
Begge øjne, så ofte jeg kan komme til det.
Jeg efterlader alt til ham.
Og hvad med den ring, du har? Bliver den også?
Ja, ja.
I konvolutten derovre, på kaminen
Nej...vent, den er...
her i min lomme...
men er det ikke...er det ikke underligt..
Jo, egentlig, hvorfor ikke...
Hvorfor skulle jeg ikke beholde den?
Jeg synes, du skal lade ringen blive her, Bilbo.
Er det så svært?
Nej da.
og jo!
Nu du siger det,
har jeg ikke lyst til at skille mig af med den, den er min. Jeg fandt den. Den kom til mig!
Der er ingen grund til at blive vred. Hvis jeg er vred, er det din skyld!
Den er min.
Min helt egen.
Min dyrebare.
Dyrebare? Det er den blevet kaldt før.
Men ikke af dig.
Sig mig, hvad vedkommer det dig hvad jeg gør med mine ting?
Jeg synes, du har haft denne ring længe nok.
Du vil selv have den!
Bilbo Baggins!!! Tag mig ikke for en simpel tryllekunster!
Jeg prøver ikke at plyndre dig.
Jeg vil blot hjælpe dig.
I alle disse år har vi været venner,
stol på mig, som du engang gjorde.
Slip den.
Du har ret, Gandalf.
Ringen skal tilhøre Frodo.
Det er sent. Der er lang vej.
Ja, tiden er kommet.
Bilbo,
ringen ligger stadig i din lomme.
Jeg har tænkt på en slutning til min bog:
... og han levede lykkeligt
til sine dages ende.
Og det er jeg sikker på du vil, min kære ven.
Farvel, Gandalf.
Farvel, kære Bilbo.
...til vi ses igen.
Den er min...min helt egen.
Min dyrebare.
Mørkets gåder ...
Han er taget afsted, ikke?
Han havde talt om at tage afsted i så lang tid, men jeg troede ikke, han ville gøre det.
Bilbo's ring.
Han taget ud for at bo hos elverne.
Han har efterladt huset til dig,
og også alle hans ejendele.
Ringen er din nu,
gem den et sted.
Hvor skal du hen? Der er noget, jeg skal tage mig af.
Hvilke ting? Spørgsmål.
Spørgsmål som kræver svar.
Men du er jo lige kommet! Jeg forstår det ikke.
Det gør jeg heller ikke.
Hold den hemmelig. I sikkerhed!
Herredet!
Baggins!
År 3434 i den 2. tidsalder... Her følger beretningen om Isildur,
konge af Gondor, og fundet af ringen.
Den er kommet til mig, denne ring,
som skal gå i arv i mit kongerige.
Alle mine efterkommere skal være bundet til dens skæbne,
for jeg vil ikke lade ringen komme noget til.
Den er dyrebar for mig...
skønt den er lig dyb smerte.
Inskriptionerne i ringen begynder at falme bort.
Skriften, som først var tydelig
som en rød flamme, er næsten forsvundet.
En hemmelighed som nu kun ild kan afsløre.
Herredet!
Baggins!
Der er ingen Baggins her.
De bor allesammen i Hobbitton.
Den vej!
Er den gemt? Er den i sikkerhed?
Hvad laver du?
Ræk hånden frem, Frodo.
Den er ikke for varm.
Hvad ser du?
Kan du se noget?
Ingenting.
Der er ikke noget.
Vent,
der er graveret noget,
det er en slags elvisk, jeg kan ikke tyde det.
Kun få kan tyde det.
Det er Mordor's sprog, hvilket jeg ikke vil ytre her
Mordor.
I almindelig tale står der: "Én ring over dem alle.
Én ring kan finde de andre,
en ring kan binde dem alle
i mørket lænke dem alle".
Dét er netop denne ring, smejdet af den mørke herre, Sauron
i Dommedagsbjergets ild,
taget af Isildur, fra Sauron's egen hånd.
Bilbo fandt den - i Gollum's hule.
Ja, i 60 år lå ringen ubemærket
hos Bilbo - forlængede hans liv, forsinkede hans alderdom.
Men ikke længere, Frodo.
Ondskaben rører på sig i Mordor.
Ringen er vågnet, den har hørt sin herres kalden.
Men han blev tilintetgjort! Sauron blev tilintetgjort!
Nej, Frodo.
Sauron's ånd bestod.
Hans livskraft er bundet til ringen
- og ringen overlevede.
Sauron er her igen, hans orker har formeret sig,
hans fæstning i Barad-Dur er genopbygget i landet Mordor.
Sauron mangler kun denne ring til igen at sprede mørke i verden.
Han søger den,
det er det eneste, han tænker på.
Ringen higer efter at vende tilbage til herres hånd.
De er én,
ringen og mørkets herre.
Frodo! Han må aldrig finde den.
Ok. Vi gemmer den.
Vi gemmer den ad vejen, vi taler aldrig om den igen.
Ingen ved at den er her...vel?
Gør de, Gandalf?
Der er en mere, der vidste at Bilbo havde ringen.
Jeg har ledt overalt efter væsenet Gollum,
men fjenden fandt ham først.
Jeg ved ikke hvor længe de torturede ham,
men imellem hans endeløse smertensskrig, hørte de to ord:
Herredet! Baggins!
Men det vil føre dem hertil.
Hvem dér?
Tag den, Galdalf. Du skal tage den!
Nej, Frodo. Du skal have den.
Du kan ikke tilbyde mig denne ring. Jeg giver den til dig!
Nej, frist mig ikke, Frodo!
Jeg tør ikke at tage den,
ingengang for at gemme den.
Forstå mig, Frodo,
jeg ville ønske at bruge ringen til noget godt,
men gennem mig ville den få en magt der er for forfærdelig til at forestille sig.
Men den kan ikke blive i Herredet!
Nej!
Nej, det kan den ikke.
Hvad skal jeg gøre?
Du skal rejse, og du skal afsted hurtigt!
Hvor? Hvor skal jeg tage hen?
Rejs væk fra Herredet. Tag til landsbyen Bree.
Bree...Hvad med dig? Jeg venter på dig på kroen Den Stejlende Pony!
Og ringen vil være i sikkerhed der?
Det ved jeg ikke Frodo. Jeg kender ikke svaret.
Jeg må se min ordens leder. Han er både magtfuld og vis.
Stol på mig, Frodo, han ved hvad der skal gøres.
Du må ikke kalde dig Baggins, for det navn er ikke sikkert udenfor Herredet.
Rejs kun i dagslys, og hold dig fra vejen.
Jeg kan sagtens rejse uden veje.
Min kære Frodo.
Hobbitter er ikke til at gennemskue.
Du kan lære alt, hvad der er værd at vide om dem på en måned,
og alligevel kan de efter 100 år stadig overraske dig.
Ned!
Indrøm det, Samwise Gamgee! Har du lyttet ved døren?
Jeg har ikke lyttet til noget, hr!
Jeg skulle bare lige klippe græsset under vinduet, du ved.
Lidt sent at trimme kanter, synes du ikke?
Jeg hørte bare stemmer. Hvad hørte du? TAL!
Ikke noget vigtigt. Det vil sige, jeg hørte en hel del om en ring,
mørkets Herre og noget om verdens ende, men jeg beder dem Hr. Gandalf, gør mig ikke noget,
forvandl mig ikke til noget...underligt!
Nej!
Måske ikke.
Jeg ved, hvad jeg skal bruge dig til.
Kom nu, Samwise, hold farten.
Pas på jer selv, begge to.
Fjenden har mange spioner,
fugle, dyr.
Er ringen sikker?
Tag den aldrig på. For den mørke herres udsendinge tiltrækkes af dens kraft.
Frodo, husk altid at ringen vil tilbage til sin herre.
Den vil gerne findes.
Sådan!
Sådan hvad?
Hvis jeg tager ét skridt mere, vil det være det længste jeg nogensinde har været væk hjemmefra.
Kom med, Sam.
Kan du huske hvad Bilbo altid sagde? Det er farligt,
Frodo, at gå ud ad døren. Du går ud på vejen,
og hvis du ikke holder øje med dine fødder, er der ingen der ved hvor du ender.
Røg stiger op fra Dommedagsbjerget, og dagen går på hæld.
Gandalf den grå kommer ridende til Isengard,
for at søge råd hos mig.
For det er derfor du er her, ikke?
Min gamle ven... Saruman.
Og du er helt sikker? Jeg har ingen tvivl.
Så herskerringen er fundet.
I alle disse år, var den i Herredet, lige foran næsen af mig.
Og alligevel fandt du den ikke!
Din kærlighed til den mandsling har jo sløvet dit sind!
Men vi har tid nok. Tid til at bekæmpe Sauron hvis vi handler hurtigt!
Tid?
Hvor lang tid, tror du vi har?
Sauron har genvundet meget af sin styrke.
Han kan ikke tage fysisk form endnu, men hans ånd har ikke mistet sin styrke.
Skjult i sit fort, ser Mordor's hersker alt.
Hans blik gennemborer skyer, skygge, jord og kød.
Du ved hvad jeg mener, ikke, Gandalf?
Et stort øje, uden øjenlåg, omsluttet af flammer.
Sauron's øje. Han tiltrækker ondskaben.
Meget snart har han samlet en hær, stor nok til et angreb mod Midgård.
Kender du til dette?
Hvordan?
Jeg har set det. En Palantir er et farligt redskab, Saruman.
Hvorfor?
Hvorfor skulle vi være bange for at bruge den?
Man ved ikke, hvor alle de forsvundne krystalkugler er.
Du ved ikke om nogen ser med over din skulder.
Tiden er mere knap end du tror.
Sauron's hær er allerede i bevægelse.
De ni har forladt Mordor.
De ni?
De krydsede floden Isen på midsommeraften, klædt som sorte riddere.
De er i Herredet. De vil finde ringen, og dræbe den, der bærer den.
Frodo!
Troede du virkelig at en hobbit kunne trodse Sauron's vilje?
Det er der ingen der kan.
Ingen kan vinde over Mordor's magt.
Vi må slutte os til ham, Gandalf!
Vi må slutte os til Sauron.
Det ville være det viseste, min ven.
Sig mig, ven,
hvornår bukkede Saruman den Vise under for galskab?
Jeg gav dig chancen for at hjælpe mig,
men nu har du selv valgt din smerte.
Hr. Frodo? Frodo?
Jeg troede, du var væk. Hvad mener du?
Det var noget Gandalf sagde. Hvad sagde han?
"Lad ham ikke blive væk, Samwise Gamgee". Så det har jeg ikke tænkt mig.
Sam, vi er stadig i Herredet. Hvad skulle der kunne ske her?
Frodo!...Merry...Det er Frodo Baggins!
Hej Frodo.! Slip ham!
Hvad er det her?
Hold dem lige.
I har været inde på Maggot's mark!
Hey! Kom tilbage!... Hvad lavede I på min mark?
Hvorfor er han så sur?
Det er bare et par gulerødder og lidt kål.
Og et par sække kartofler i sidste uge.
Ja, og champingnoner ugen før!
Ja, Pippin, altså han overreagerer tydeligvis.
Løb!
Jeg tror, jeg har brækket noget.
Stol ikke på en Brandybuck og en Took.
Hvad? Det var blot en afstikker. En genvej.
En genvej til hvad?
Champingnoner!
Jeg tror, vi skal væk fra vejen.
Væk fra vejen!!
HURTIGT!
Stille.
Hvad var det?
Er der noget?
Ingenting.
Hvad sker der?
Den sorte ridder ledte efter noget. Eller nogen...Frodo?
Ned!
Jeg er nødt til at forlade Herredet.
Sam og jeg skal til Bree.
Ok!
Ok...Buckleberry-færgen. Følg efter mig.
Skynd dig!
Følg mig.
Løb!
Få rebene af!
Frodo!
Afsted!
Skynd dig!
Løb!
Spring Frodo! Afsted!
Hvor langt er der til den nærmeste bro? 20 mil til Brandywine-broen.
Hvad vil du? Vi er på vej til Den Stejlende Pony.
Hobbitter. Fire hobbitter! Hvad skal I her i Bree?
Vi skal overnatte på kroen. Det er vores egen sag, hvad vi skal her.
Ok, unge mand, jeg ville ikke fornærme jer.
Jeg skal udspørge gæsterne efter mørkets frembrud. Der går rygter om underlige væsener her.
Man kan ikke være for forsigtig.
Undskyld mig?
Godaften, små herrer.
Hvis I vil indkvarteres har vi et par hyggelige rum i jeres størrelse, der er ledige, Hr.?
Underhill. Mit navn er Underhill.
Underhill... Vi er venner af Gandalf den Grå. Vil De fortælle ham at vi er her?
Gandalf?!
Åh, ja! Nu husker jeg ham!
Ældre herre. Stort, gråt skæg, spids hat.
Ham har jeg ikke set i 6 måneder.
Hvad gør vi så?
Sam, han skal nok komme. Han kommer.
Hvad er det?
Dette, min ven, er en 1/2 liter øl.
Får man 1/2 liter? Jeg skal have en!
Dig...allerede?
Ham derovre har holdt øje med dig siden vi ankom.
Undskyld mig. Den mand i hjørnet derovre, hvem er han?
Han er en af de der strejfere. Farlige folk, de vandrer rundt i vildmarken.
Hans rigtige navn har jeg aldrig hørt, men her omkring er han kendt under navnet Strider.
Strider...
Baggins?
Jo, jeg kender da en Baggins!
Han sidder derovre, Frodo Baggins!
Han er min 2. fætter et led ude på
hans mors side og engang...
Hvad laver du?
Du kan ikke gemme dig.
Jeg ser dig.
Du tiltrækker alt for meget opmærksomhed,
Hr. Underhill.
Hvad vil du mig?
At du er mere forsigtig! Det er noget af et smykke du bærer. Jeg bærer ikke noget.
Ikke? Jeg kan godt undgå at blive set hvis jeg vil,
men at forsvinde helt, det er sjældent set.
Hvem er du?
Er du bange?
Ja.
Ikke bange nok. Jeg ved hvem der jagter dig.
Slip ham, eller jeg hakker dig i stykker, Strider!
Du har et stædigt hjerte af en hobbit at være.
Men det kan ikke redde dig. Du kan ikke vente længere på troldmanden, Frodo.
De kommer.
Hvem er de?
Engang var de mænd, mægtige konger,
men så gav bedrageren Sauron dem 9 magtfulde ringe, og
blændet af deres grådighed tog de dem og faldt
én efter én, ned i mørket.
Nu er de hans slaver.
De er Nazgul, ringånder. Hverken levende eller døde.
De kan altid føle ringen, de bliver
tiltrukket af dens kraft.
De vil blive ved med at jagte dig
Hvor skal vi hen?
Ud i vildnisset.
Hvordan ved vi, at Strider er Gandalf's ven?
Vi bliver nødt til at stole på ham.
Men hvor tager han os hen?
Til Rivendell, Hr. Gamgee, til Elrond's hjem.
Hørte du det? Rivendell! Vi skal se elverne!
Mine Herrer! Vi stopper ikke før mørket bryder frem.
Hvad med morgenmad? Det har du allerede fået.
Én morgenmad, ja, men hvad med morgenmad nummer to?
Jeg tror ikke han kender til morgenmad nummer to, Pippin.
Hvad med formiddagskaffe? Frokost, eftermiddagskage,
Aftensmad? Sen aftensmad. Det ved han vel hvad er. Gør han ikke?
Pippin!
Isengards magt er din!
Sauron, Jordens hersker. Skab en hær til Mordor.
Hvad er ordren fra Mordor, Herre?
Hvad kræver den Højeste? Vi skal i gang nu.
Trærerne er stærke, min Herre. Rødderne stikker dybt.
Fæld dem allesammen.
Dette var engang Amon Sul's største vagttårn.
Vi overnatter her i nat.
De her er til dig, pas på dem.
Jeg ser mig lige lidt omkring.
Bliv her.
Vil du have en tomat?
Hvad laver I?
Pølser, tomater, sprød bacon, -vi har gemt lidt til dig.
Sluk ilden, fjols!. Tusind tak, aske på min tomat.
Kom!
Tilbage, I dæmoner.
Frodo!
Strider!
Hjælp ham Strider
Han er såret af et Morgul-sværd.
Jeg kan ikke hjælpe ham, han skal have elvisk medicin.
Skynd jer. Vi er 6 dage fra Rivendell. Han klarer det aldrig!
Frodo, Frodo!
Gandalf!
Hr. Frodo? Han er ved at blive kold.
Dør han?
Han er på vej til skyggeverdenen,
han bliver en ringånd ligesom dem.
De er tæt på!
Sam, kender du til Athalas-planten? Athalas? Kingsfoil.
Kingsfoil, det er ukrudt. Det sløver giften. Hurtigt!
Utroligt, en strejfer, der er uopmærksom!
Frodo!
Jeg er Arwen. Jeg er her for at hjælpe dig.
Lyt til min stemme. Kom tilbage til lyset.
Hvem er hun?
Hun er en elver.
Han forsvinder fra os.
Han overlever ikke.
Han skal til min fader.
Jeg har fulgt efter jer i 2 dage. Hvor tager du ham hen?
Der er 5 ånder efter jer. De 4 andre ved jeg ikke hvor er.
Bliv hos hobbitterne. Jeg skaffer jer heste.
Jeg er den hurtigste rytter. Jeg tager ham med.
Hvad siger de?
Hvis jeg får ham over floden, vil mit folks kraft beskytte ham.
Jeg frygter dem ikke.
Rid til og kig ikke tilbage.
Hvad laver du? Ånderne er stadig derude
Giv os mandslingen, hun-elver!
Hvis I vil have ham, så kom og tag ham!
Nej, Frodo!
Frodo, giv ikke op,
ikke nu.
Giv al min styrke til ham.
Skån ham. Red ham.
Hvor er jeg? Du er i Elrond's hus
og klokken er 10 om morgenen, den 24. oktober, hvis du vil vide det.
Gandalf! Ja, jeg er her
Og du er heldig at du også er her.
Et par timer mere, og vi kunne intet have gjort,
men du har stor styrke, min kære Hobbit.
Hvad skete der Gandalf? Hvor blev du af?
Jeg er ked af det, Frodo.
Jeg blev forsinket.
Et venskab med Saruman er svært at afslutte.
En ulykke kommer sjældent alene.
Det er forbi!
Tilslut dig ringens magt
eller din egen undergang.
Ringen har kun én Herre,
Kun én kan beherske den
og han deler ikke magten med andre.
Så du valgte døden.
Gandalf?
Hvad er det?
Ingenting, Frodo.
Frodo!
Sam! Velsignet! Du er vågnet op!
Sam har knapt forladt dit værelse.
Vi var så bekymrede for dig, var vi ikke, Hr. Gandalf?
Du kan takke Elrond’s færdigheder for at du er i bedring.
Velkommen til Rivendell, Frodo Baggins!
Bilbo. Hej Frodo, min dreng!
Bilbo!
"Ud og hjem igen
- En Hobbits Beretning" af Bilbo Baggins
Fantastisk! Det var min mening at vende tilbage.
Vandre ad stierne i Mirkwood,
besøge Laketown,
se Ensomhedsbjerget igen,
men det ser ud til at alderdommen
har indhentet mig.
Jeg savner Herredet.
Jeg brugte hele min barndom på at drømme, at jeg var et andet sted,
sammen med dig, på et af dine eventyr,
men mit eget eventyr viste sig at være helt anderledes.
Jeg er ikke ligesom dig, Bilbo.
Min kære dreng.
Nåh, hvad har jeg glemt? Allerede klar?
Det gør ingen skade at være forberedt.
Jeg troede at du ville se elverne, Sam!
Det ville jeg også, mere end noget andet.
Jeg vil gerne, det er bare fordi...
Vi gjorde jo hvad Gandalf ønskede, gjorde vi ikke?
Vi tog ringen med til Rivendell,
og jeg tænkte, nu hvor du er
i bedring, så skal vi snart afsted igen.
Hjem.
Du har ret, Sam
Vi har gjort hvad vi skulle.
Ringen er i sikkerhed her i Rivendell.
Jeg er klar til at tage hjem.
Han har genvundet sin styrke.
Det sår vil aldrig hele helt,
han har det resten af sit liv.
Men alligevel, at han er kommet så langt med ringen
viser hobittens usædvanlige modstand mod ringens ondskab.
Den er en byrde han aldrig skulle have båret.
Vi kan ikke forlange mere af Frodo.
Gandalf! Fjenden er i bevægelse!
Sauron's styrker samler sig i øst.
Øjet stirrer mod Rivendell.
Og Saruman, du siger, at han har forrådt os.
Det tynder ud i vores allierede.
Hans forræderi stikker dybere, end du aner.
Saruman har krydset orker med Goblin-mænd.
Han avler en hær i Isengards huler.
En hær som tåler i sollys
og bevæger sig hurtigt.
Saruman kommer efter ringen.
Ringens ondskab kan ikke skjules af elvernes styrke.
Vi kan ikke kæmpe mod både Mordor og Isengard på én gang.
Gandalf! Ringen kan ikke blive her.
Den trussel vedkommer alle i Midgård, og
de må sammen bestemme, hvordan vi gør ende på den.
Elvernes tid er forbi.
Mit folk tager bort herfra.
Hvad vil I gøre, når vi er væk?
Gå til dværgene?
De søger mammon i bjergene og bekymrer sig ikke
om andre.
Vores håb er menneskene.
Menneskene?
Mennesker er svage.
De svigter.
Blodet fra Numenor er spildt,
dets stolthed og værdighed glemt.
Og det er menneskets skyld, at ringen overlever.
Jeg var der, Gandalf,
for 3,000 år siden,
da Isildur tog ringen.
Det var den dag menneskets styrke svigtede.
Isildur! Hurtigt! Kom med!
Jeg førte Isildur ind i Dommedgsbjergets hjerte,
hvor ringen blev smediet,
det eneste sted, den kunne tilintetgøres.
Kast den i flammerne!
Ødelæg den!
Nej!
Isildur!
Den dag skulle det have endt,
men ondskaben fik lov at holde ved.
Isildur beholdt ringen.
Kongerækken er brudt,
der er ingen styrke tilbage i menneskets verden.
De er forvirrede, splittede og uden lederskab.
Der er én, der kan samle dem. Èn der kan påråbe sig
Gondors trone.
Det fravalgte han for længe siden.
Han valgte landflygtigheden.
Narsil's skær,
sværdet, der kappede ringen af Sauron,
er stadig skarpt!
Men ikke mere end en ødelagt klinge.
Hvorfor frygter du fortiden?
Du er Isildur's arving - ikke ham!
Du er ikke bundet til hans skæbne.
Hans blod flyder i mine årer,
den samme svaghed.
Din til vil komme.
Du vil møde den samme ondskab,
og du vil besejre den.
Mørket har ikke magten endnu,
ikke over dig...ikke over mig.
Kan du huske første gang, vi mødtes?
Jeg troede, jeg drømte.
Mange år er gået siden da.
Du havde ikke de bekymringer, du har nu.
Kan du huske, hvad jeg fortalte dig?
Du sagde, du ville binde dig til mig,
forsage dit folks udødelighed.
Og det mener jeg.
Jeg ville hellere dele ét liv med dig,
end at se frem til alle verdens tidsaldre alene.
Jeg vælger et liv som dødelig!
Den kan du ikke give mig.
Jeg bestemmer, hvem jeg vil give den til,
ligesom mit hjerte.
Hil fremmede fra fjerne riger,
gamle venner.
I er samlet her for at svare igen på truslen fra Mordor.
Midgård står på afgrundens rand.
Ingen kan undslippe det!
Vi må stå sammen, ellers bukker vi under.
Enhver race er bundet til denne skæbne,
denne dommedag.
Kom med ringen, Frodo
Så det er sandt!
menneskets undergang.... Det er en gave!
En gave til Mordor's fjender.
Hvorfor ikke bruge ringen?
I lang tid har min far, Gondor's general,
holdt Mordor's styrker stanget.
Vores folks blod giver
jeres lande sikkerhed.
Giv Gondor fjendens våben,
lad os bruge det mod ham!
Du kan ikke bruge den,
ingen af os kan!
Ringen adlyder kun Sauron,
den har ingen anden Herre.
Hvorfra ved en strejfer dét?
Han er ikke en simpel strejfer,
Han er Aragorn, søn af Arathorn.
Du bør være ærbødig.
Aragorn?
Han er Isildur's arving?
Og arving til tronen i Gondor.
Gondor har ingen konge,
Gondor har ikke brug for en konge.
Aragorn har ret, vi kan ikke styre den.
Der er kun ét at gøre,
ringen skal tilintetgøres.
Hvad venter vi på?
Gimli, søn af Gloin, ringen kan ikke tilintetgøres
med noget våben eller nogen kraft hér.
Ringen blev lavet, i Dommedagsbjergets flammer.
Kun der kan den ødelægges.
Den skal tages dybt ind i Mordor
og kastes tilbage i det flammehav, hvor den blev lavet.
En af jer må gøre det.
Man vader ikke bare ind i Mordor.
De sorte porte bevogtets af andet end blot orker.
Der er en evig ondskab der
Og Det Store Øje vogter altid.
Det er et ødeland med ild, støv og aske overalt.
Luften, man indånder, er giftige dampe.
Ikke engang 10,000 mænd kunne gøre det.
Det er latterligt!
Har du slet ikke hørt hvad Elrond sagde?
Ringen skal tilintetgøres!
Og du tror vel, at det er dig, der skal gøre det?
Og hvis vi fejler, hvad så? Hvad sker der så når Sauron
hævner sig?
Jeg vil hellere dø end se ringen i ens elvers hånd!
Stol aldrig på en elver!
Jeg gør det!
Jeg tager ringen til Mordor!